Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 314

Optimum quemque, quibus libertatis, quibus legum cura sit, aut exsulare pulsos patria aut inhonoratos et deterioribus obnoxios silere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.962 am 23.07.2016
Jeder Beste, dem die Freiheit am Herzen liegt, dem die Gesetze wichtig sind, wird entweder ins Exil gehen, aus dem Vaterland vertrieben, oder ehrlos und unterwürfig schweigen.

von lene.952 am 29.03.2022
Alle besten Menschen, denen Freiheit und Recht am Herzen liegen, werden entweder aus ihrer Heimat ins Exil getrieben oder müssen schweigen, ihrer Würde beraubt und den Launen ihrer Untergebenen ausgeliefert.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deterioribus: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulare: exsulare: EN: be exile, live in exile
inhonoratos: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum