Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfertis: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
descenditis: descendere: herabsteigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
laxior: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mandandos: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
nomino: nominare: nennen, ernennen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunquam: nunquam: nie, niemals
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacem: pacare: unterwerfen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parum: parum: zu wenig, ungenügend
pacem: pax: Frieden
qua: qua: wo, wohin
eumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestris: vester: euer, eure, eures
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen