Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 313

Itaque dominari adsentatores regios: his solis loqui et in senatu et in contionibus licere; eos omnes honores et capere ipsos et dare aliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.g am 08.03.2019
Und so herrschen die königlichen Schmeichler: Nur ihnen ist es erlaubt, sowohl im Senat als auch in den Versammlungen zu sprechen; diese nehmen alle Ehrungen selbst und geben sie anderen.

Analyse der Wortformen

adsentatores: adsentator: EN: yes-man, flatterer, toady
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
dare: dare: geben
dominari: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
regios: regius: königlich
senatu: senatus: Senat
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum