Itaque dominari adsentatores regios: his solis loqui et in senatu et in contionibus licere; eos omnes honores et capere ipsos et dare aliis.
von josephine.g am 08.03.2019
Und so herrschen die königlichen Schmeichler: Nur ihnen ist es erlaubt, sowohl im Senat als auch in den Versammlungen zu sprechen; diese nehmen alle Ehrungen selbst und geben sie anderen.
von peter8821 am 21.01.2018
Infolgedessen beherrschen die königlichen Günstlinge die Situation: Nur ihnen ist es erlaubt, sowohl im Senat als auch in öffentlichen Versammlungen zu sprechen, und sie sind diejenigen, die alle Ämter sowohl einnehmen als auch an andere vergeben.