Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.t am 04.10.2021
Die Gesandten der Maronitae, herbeigerufen, sagten, dass die königliche Garnison nicht nur an einem Ort der Stadt war, wie in anderen Städten, sondern gleichzeitig an vielen Orten, und dass Maronea voller Makedonen war.

von emmi.944 am 18.04.2014
Als sie gerufen wurden, berichteten die Maronitischen Abgeordneten, dass die königliche Garnison im Gegensatz zu anderen Städten nicht auf einen einzigen Ort beschränkt war, sondern an vielen Stellen gleichzeitig stationiert war, und dass Maronea von Makedoniern übersät war.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maroneam: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro); nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
maronitarum: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen