Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 311

Uocari maronitas iuberent: ab iis certiora omnia de statu ciuitatium earum scituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.o am 08.01.2021
Sie befahlen, die Maroniten zu rufen, in der Gewissheit, von ihnen genauere Informationen über den Zustand dieser Städte zu erhalten.

von leopold836 am 18.05.2020
Sie würden anordnen, dass die Maroniten gerufen werden: von ihnen würden sie genauere Informationen über den Zustand dieser Städte erfahren.

Analyse der Wortformen

maronitas: maro: (Publius Vergilius) Maro
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
certiora: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
de: de: über, von ... herab, von
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum