Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 456

Idem apud romanos legatos querentes tam crudeliter aduersus innoxios maronitas, tam superbe aduersus populum romanum factum, ut, quibus libertatem restituendam senatus censuisset, ii pro hostibus trucidarentur, abnuebat quicquam eorum ad se aut quemquam suorum pertinere; seditione inter ipsos dimicatum, cum ad se alii, alii ad eumenem ciuitatem traherent; id facile scituros esse; percunctarentur ipsos maronitas , haud dubius, perculsis omnibus terrore tam recentis caedis, neminem hiscere aduersus se ausurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuebat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ausurum: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crudeliter: crudeliter: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatum: dimicare: kämpfen
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eumenem: enare: herausschwimmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maronitas: maro: (Publius Vergilius) Maro
neminem: nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perculsis: percellere: an etwas schlagen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
querentes: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
restituendam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanos: romanus: Römer, römisch
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
terrore: terror: Schrecken, Furcht
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trucidarentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum