Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  339

Legati maronitarum uocati non uno tantum loco urbis praesidium regium esse, sicut in aliis ciuitatibus, dixerunt, sed pluribus simul, et plenam macedonum maroneam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maronitarum

maro: (Publius Vergilius) Maro

maroneam

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

pluribus

plus: mehr

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regium

regius: königlich

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocati

vocare: rufen, nennen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Athamanes quoque uenerant legati, non partis amissae,
• Cum macedonicum bellum expectaretur, gentium quoque, illyriorum
• Legati eo ab apollonia uenerunt, nuntiantes in