Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  253

Et id quidem coarguere cycliadas praetor achaeorum nihil attinere ratus, id modo cum dixisset non licere legibus achaeorum de aliis rebus referre quam propter quas conuocati essent, decreto de exercitu parando aduersus nabim facto concilium fortiter ac libere habitum dimisit, inter adsentatores regios ante eam diem habitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsentatores

adsentator: EN: yes-man, flatterer, toady

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

attinere

attinere: zurückhalten, zurückhalten

coarguere

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conuocati

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cycliadas

cyclus: Kreis, Zyklus, EN: cycle

de

de: über, von ... herab, von

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

id

id: das

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libere

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

parando

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratus

ratus: berechnet, gültig

regios

regius: königlich

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Messeniis imperauit, ut exules reducerent et achaeorum
• Optimum igitur ratus est, priusquam eam rem
• Itaque dominari adsentatores regios: his solis loqui