Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptandi: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
generari: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
eligere: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nam: nam: nämlich, denn
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
si: si: wenn, ob, falls
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus