Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 088

Nam generari et nasci a principibus fortuitum, nec ultra aestimatur: adoptandi iudicium integrum et, si velis eligere, consensu monstratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.833 am 16.12.2023
In eine königliche Familie hineingeboren zu werden, ist lediglich eine Frage des Zufalls und nichts weiter, aber die Entscheidung zur Adoption ist vollkommen frei, und wenn man eine Wahl treffen möchte, wird diese durch öffentliche Zustimmung bestätigt.

von yoshua866 am 13.10.2024
Denn von Fürsten geboren zu werden und zu sein ist zufällig und wird nicht darüber hinaus geschätzt: Das Urteil der Adoption ist uneingeschränkt und, wenn du wählen möchtest, wird es durch Konsens gezeigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adoptandi: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuitum: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
generari: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
monstratur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen