Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 089

Sit ante oculos nero quem longa caesarum serie tumentem non vindex cum inermi provincia aut ego cum una legione, sed sua immanitas, sua luxuria cervicibus publicis depulerunt; neque erat adhuc damnati principis exemplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
depulerunt: depellere: abwenden, forttreiben
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
immanitas: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longa: longus: lang, langwierig
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
vindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen