Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 28.06.2019
Lasst Nero vor unseren Augen stehen, den, aufgeschwemmt von der langen Reihe der Caesaren, nicht Vindex mit einer waffenlosen Provinz, noch ich mit einer Legion, sondern seine eigene Ungeheuerlichkeit, seine eigene Ausschweifung vom öffentlichen Genick vertrieben; und es gab zu jener Zeit noch kein Beispiel eiens verurteilten Kaisers.

von lewi.968 am 23.08.2013
Stelle dir Nero vor, der, obwohl stolz auf seine lange Caesarenreihe, nicht von Vindex mit seiner wehrlosen Provinz noch von mir mit meiner einzelnen Legion, sondern durch seine eigene Grausamkeit und Ausschweifung von der Macht vertrieben wurde; bis dahin hatte es noch kein Beispiel für die Verurteilung eines Kaisers gegeben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
cervicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
depulerunt: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
ego: ego: ich, meiner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
immanitas: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
inermi: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serie: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tumentem: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vindex: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen