Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.918 am 30.06.2013
Welches Agrippina als Beginn der Zwietracht mit vielfacher Klage ihrem Ehemann vorträgt: nämlich dass die Adoption verschmäht, und was die Väter beschlossen und das Volk angeordnet hatte, innerhalb des Haushalts aufgehoben werde; und wenn nicht die Verdorbenheit der so feindseligen Lehrer zurückgehalten würde, es in öffentliches Verderben ausbrechen würde.

von ronja865 am 14.05.2022
Agrippina berichtete dies ihrem Ehemann als Beginn ihrer Auseinandersetzung und beschwerte sich heftig, dass die Adoption missachtet und Entscheidungen sowohl des Senats als auch des Volkes innerhalb ihres eigenen Haushalts rückgängig gemacht würden. Sie warnte, dass diese feindseligen Lehrer durch ihren schädlichen Einfluss, wenn sie nicht gestoppt würden, zu einem öffentlichen Desaster führen würden.

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
arceatur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
censuerint: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
docentium: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eruptura: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensa: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pravitas: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
questu: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen