Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 203

Quod ut discordiae initium agrippina multo questu ad maritum defert: sperni quippe adoptionem, quaeque censuerint patres, iusserit populus, intra penatis abrogari; ac nisi pravitas tam infensa docentium arceatur, eruptura in publicam perniciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: EN: abolish
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
arceatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
docentium: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eruptura: erumpere: hervorbrechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
penatis: penas: Penaten
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pravitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
questu: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen