Übersetzungen auf Latein.me

von conner.877 am 13.01.2020
Noch wagte Agrippina nicht, die höchsten Dinge anzugehen, es sei denn, Lusius Geta und Rufrius Crispinus würden vom Kommando der Prätorianerkohorten entfernt, die sie als Messalinas Anhänger und ihren Kindern ergeben glaubte.

von emilio933 am 28.12.2015
Agrippina wagte jedoch noch nicht, ihre entscheidenden Pläne umzusetzen, bis Lusius Geta und Rufrius Crispinus von der Befehlsgewalt über die Prätorianergarde abgelöst waren, da sie glaubte, dass diese Messalinas Andenken noch treu und ihren Kindern ergeben seien.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
audebat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
devinctos: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolverentur: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
geta: zeta: Zeta (griechischer Buchstabe), kleiner Raum, Kammer; cetos: Wal, großes Seeungeheuer, jedes große Meerestier
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lusius: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
messalinae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nondum: nondum: noch nicht
praetoriarum: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen