Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 205

Nondum tamen summa moliri agrippina audebat, ni praetoriarum cohortium cura exolverentur lusius geta et rufrius crispinus, quos messalinae memores et liberis eius devinctos credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
audebat: audere: wagen
geta: zeta: EN: room (house), EN: diet, regimen; cetos: EN: whale
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
devinctos: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
et: et: und, auch, und auch
exolverentur: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lusius: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Nondum: nondum: noch nicht
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen