Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 107

Fabius rusticus auctor est scriptos esse ad caecinam tuscum codicillos, mandata ei praetoriarum cohortium cura, sed ope senecae dignationem burro retentam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik938 am 16.07.2015
Fabius Rusticus berichtet, dass Briefe an Caecina Tuscus geschrieben wurden, dem die Fürsorge der Prätorianerkohorten übertragen worden war, aber durch Senecas Hilfe die Würde für Burrus beibehalten wurde.

von isabella876 am 04.07.2014
Laut Fabius Rusticus wurden offizielle Dokumente an Caecina Tuscus gesandt, in denen er zum Befehlshaber der Prätorianergarde ernannt wurde, aber dank Senecas Intervention behielt Burrus seine Position.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
burro: burrus: EN: red
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignationem: dignatio: Würdigung
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praetoriarum: praetorius: prätorisch
retentam: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen