Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 209

Eodem die ad caecinam operi pontis intentum duo praetoriarum cohortium tribuni, conloquium eius postulantes, venerunt: audire condiciones ac reddere parabat, cum praecipites exploratores adesse hostem nuntiavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
Eodem: eodem: ebendahin
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caecinam: nam: nämlich, denn
nuntiavere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
postulantes: postulare: fordern, verlangen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen