Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 210

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
an: an: etwa, ob, oder
coeptaverint: coeptare: anfangen, beginnen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
Interruptus: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
eoque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)