Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  210

Interruptus tribunorum sermo, eoque incertum fuit insidias an proditionem vel aliquod honestum consilium coeptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 06.06.2015
Da die Unterredung der Tribunen unterbrochen worden war, blieb unklar, ob sie Anschläge, Verrat oder einen ehrenhaften Plan im Sinne hatten.

von pepe.978 am 15.12.2014
Die Besprechung der Tribunen wurde unterbrochen, und es blieb unklar, ob sie einen Hinterhalt, Verrat oder eine legitime Handlungsweise geplant hatten.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

an

an: etwa, ob, oder

coeptaverint

coeptare: anfangen, beginnen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

Interruptus

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Aedificia, quae vulgo parapessia nuncupantur, vel si
• In his etiam promissionibus vel legatis vel
• Sed si qua res vel ius aliquod