Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 211

Caecina dimissis tribunis revectus in castra datum iussu fabii valentis pugnae signum et militem in armis invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.q am 02.07.2019
Caecina kehrte, nachdem die Tribunen entlassen worden waren, ins Lager zurück und fand das Kampfsignal, das auf Befehl von Fabius Valens gegeben worden war, sowie die Soldaten unter Waffen.

von lennox.q am 17.08.2020
Nachdem er die Tribunen entlassen hatte, kehrte Caecina ins Lager zurück und stellte fest, dass Fabius Valens das Kampfsignal hatte geben lassen und die Truppen bereits unter Waffen standen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
revectus: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valentis: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen