Haud proinde id damnum vitellianos in metum compulit quam ad modestiam composuit: nec solum apud caecinam, qui culpam in militem conferebat seditioni magis quam proelio paratum: fabii quoque valentis copiae iam enim ticinum venerat posito hostium contemptu et reciperandi decoris cupidine reverentius et aequalius duci parebant.
von michel.934 am 21.09.2020
Der Verlust ängstigte die Vitelianischen Truppen nicht so sehr, wie er sie disziplinierter machte. Dies geschah nicht nur bei Caecinas Männern (obwohl er seine Soldaten beschuldigte, sie seien eher zum Aufruhr als zur Schlacht bereit), sondern auch in der Armee des Fabius Valens. Nachdem sie Ticinum erreicht hatten, hatten Valens' Truppen ihre Verachtung für den Feind verloren und begannen, in dem Bestreben, ihre Ehre wiederzuerlangen, ihrem Befehlshaber gehorsamer und beständiger zu folgen.
von milena962 am 26.11.2021
Nicht so sehr trieb jener Verlust die Vitellianer in Angst, als dass er sie zur Disziplin bewog: nicht nur bei Caecina, der die Schuld auf den Soldaten schob, der mehr für Aufruhr als für die Schlacht vorbereitet war; auch die Truppen des Fabius Valens (denn er war bereits nach Ticinum gekommen), hatten ihre Verachtung des Feindes abgelegt und mit dem Wunsch, ihre Ehre wiederzuerlangen, gehorchten sie ihrem Anführer ehrerbietiger und einheitlicher.