Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequalius: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conferebat: conferre: zusammentragen, vergleichen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
caecinam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parebant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
reverentius: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverenter: EN: reverently, with religious awe
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen