Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  163

Munientibus castra apud ticinum de adversa caecinae pugna adlatum, et prope renovata seditio tamquam fraude et cunctationibus valentis proelio defuissent: nolle requiem, non expectare ducem, anteire signa, urgere signiferos; rapido agmine caecinae iunguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adlatum

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

anteire

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cunctationibus

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

de

de: über, von ... herab, von

defuissent

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

expectare

expectare: warten, erwarten

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

iunguntur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Munientibus

munire: schützen, befestigen, schanzen

caecinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nolle

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

rapido

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

renovata

renovare: erneuern

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

signa

signare: bezeichnen

signiferos

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

urgere

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Improspera valentis fama apud exercitum caecinae erat:
• Recitatae fabii valentis epistulae ad consules scriptae
• Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere