Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 162

Ille utili moderatione non supplicium cuiusquam poposcit, ac ne dissimulans suspectior foret, paucos incusavit, gnarus civilibus bellis plus militibus quam ducibus licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
militibus: miles: Soldat, Krieger
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucos: paucus: wenig
plus: plus: mehr
poposcit: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen