Ut vero deformis et flens et praeter spem incolumis valens processit, gaudium miseratio favor: versi in laetitiam, ut est vulgus utroque immodicum, laudantes gratantesque circumdatum aquilis signisque in tribunal ferunt.
von emmanuel.901 am 25.10.2017
Als er aber entstellt und weinend und wider Erwarten unversehrt und stark hervorschritt, Freude, Mitleid, Gunst: zu Freude gewandt, wie die Menge in beiden Richtungen maßlos ist, lobend und beglückwünschend, umgeben von Adlern und Standarten tragen sie ihn zum Tribunal.
von malia977 am 05.12.2016
Als er entstellt und weinend, aber unerwartet unversehrt und wohlauf herauskam, empfand die Menge Freude, Mitgefühl und Wohlwollen. Wie Massen dazu neigen, in Extreme zu verfallen, wandelten sie sich schnell zu Jubel und trugen ihn, ihn beglückwünschend und jubelnd, zur Rednerbühne, umgeben von Militärstandarten und Adlern.