Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 161

Ut vero deformis et flens et praeter spem incolumis valens processit, gaudium miseratio favor: versi in laetitiam, ut est vulgus utroque immodicum, laudantes gratantesque circumdatum aquilis signisque in tribunal ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilis: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
gratantesque: gratari: gratulieren (mit Dativ)
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flens: flere: weinen, beweinen
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
laudantes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
gratantesque: que: und
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spem: spes: Hoffnung
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versi: verrere: kehren, fegen
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen