Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard878 am 06.12.2021
Wie es Sitte ist, die wandelbare Menge, anfällig für plötzliche Veränderungen und ebenso geneigt zur Barmherzigkeit, wie sie zuvor von Grausamkeit besessen war: mit vergossenen Tränen und indem sie beharrlicher bessere Dinge forderte, erlangten sie Straffreiheit und Sicherheit für die Bürgerschaft.

von joel.8983 am 18.12.2017
Wie üblich zeigte die launische Menge, schnell bereit, ihre Meinung zu ändern und ebenso geneigt, Gnade zu zeigen, wie sie zuvor von übermäßiger Grausamkeit geprägt war, Tränen und forderte beharrlich Verbesserungen, bis sie Begnadigungen und Sicherheit für die Stadt errangen.

Analyse der Wortformen

civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constantius: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constantius: Constantius (römischer Kaiser)
effusis: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immodicum: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
impetravere: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
impunitatem: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutabile: mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich
postulando: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
salutemque: que: und, auch, sogar; salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen