Übersetzungen auf Latein.me

von sam.h am 20.11.2017
Von diesen Dingen bewegt und zur Barmherzigkeit geneigt, wurde Caesar von den Freigelassenen überredet, dass man nach der Tötung so vieler bedeutender Männer keinen Gedanken an einen Schauspieler verschwenden sollte: ob er freiwillig oder gezwungen solch große Vergehen begangen hatte, sei bedeutungslos.

von emelie9864 am 27.04.2019
Die Freigelassenen überzeugten Caesar, der von diesen Ereignissen bereits bewegt und zur Gnade geneigt war, dass man nach dem Tod so vieler bedeutender Männer keine Zeit damit verschwenden sollte, sich um einen Schauspieler zu sorgen - es spiele keine Rolle, ob er solch schwerwiegende Verfehlungen aus freiem Willen oder unter Zwang begangen habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
commotum: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
consuleretur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
histrioni: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
peccavisset: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
perpulere: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen