Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 072

Proinde in civitate tot inlustribus viris subnixa non ad unum omnia deferrent: plures facilius munia rei publicae sociatis laboribus exsecuturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.w am 17.09.2016
In einem Staat, der von so vielen bedeutenden Männern gestützt wird, sollten nicht nicht alle Angelegenheiten auf eine Person übertragen werden: Mehrere würden die Aufgaben des Gemeinwesens mit gemeinsamen Anstrengungen leichter erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
exsecuturos: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sociatis: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen