Übersetzungen auf Latein.me

von lia8948 am 17.08.2023
Die Rede hatte mehr Würde als Gehalt; und Tiberius sprach, selbst wenn er nichts zu verbergen brauchte, in verschwommenen und rätselhaften Formulierungen, sei es aufgrund seiner Wesensart oder aus Gewohnheit. Doch jetzt, da er versuchte, seine wahren Gedanken vollständig zu verbergen, wurden seine Worte noch verwirrender und mehrdeutiger.

Analyse der Wortformen

Plus: multum: Vieles; plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occuleret: occulere: verbergen, verheimlichen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sive: sive: oder wenn ...
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
semper: semper: immer, stets
et: et: und, auch, und auch
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nitenti: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
penitus: penitus: inwendig, inward
abderet: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
et: et: und, auch, und auch
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
implicabantur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen