Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  206

Ne trauli quidem montani equitis romani defensio recepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick824 am 06.09.2021
Nicht einmal die Verteidigung des Traulus Montanus, römischer Ritter, wurde angenommen.

von lotta874 am 04.11.2019
Nicht einmal die Verteidigung des Traulius Montanus, eines römischen Ritters, wurde angenommen.

Analyse der Wortformen

Ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

trauli

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

aulos: EN: kind of bivalve

tr:

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

montani

montanus: auf Bergen befindlich

equitis

eques: Reiter, Ritter

romani

romanus: Römer, römisch

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr

recepta

receptum: Verpflichtung

receptare: EN: recover

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Venerunt qui adesse erant iussi, vitellius honoratus
• Sed haec quidem est perfacilis et perexpedita
• Sed haec quidem est perfacilis et perexpedita