Venerunt qui adesse erant iussi, vitellius honoratus et flavius marcianus; ex quibus honoratus trecentis milibus exsilium equitis romani septemque amicorum eius ultimam poenam, marcianus unius equitis romani septingentis milibus plura supplicia arguebatur emisse; erat enim fustibus caesus, damnatus in metallum, strangulatus in carcere.
von hasan831 am 21.10.2022
Es erschienen jene, die zu erscheinen befohlen waren, Vitellius Honoratus und Flavius Marcianus; von denen Honoratus beschuldigt wurde, für dreihunderttausend den Landesverweis eines römischen Ritters und die endgültige Bestrafung von sieben seiner Freunde gekauft zu haben, Marcianus wurde beschuldigt, für siebenhunderttausend mehrere Strafen eines römischen Ritters gekauft zu haben; denn dieser war mit Knüppeln geschlagen, zur Zwangsarbeit in den Minen verurteilt und im Gefängnis erdrosselt worden.
von Lias am 28.07.2020
Zwei Männer, die vorgeladen worden waren, erschienen: Vitellius Honoratus und Flavius Marcianus. Honoratus wurde beschuldigt, 300.000 gezahlt zu haben, um einen römischen Ritter zu verbannen und sieben seiner Freunde hinzurichten. Marcianus wurde beschuldigt, 700.000 gezahlt zu haben, um einem einzelnen römischen Ritter mehrere Strafen zuzufügen, der mit Knüppeln geschlagen, zur Arbeit in den Minen verurteilt und schließlich im Gefängnis erdrosselt wurde.