Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 139

Venerunt qui adesse erant iussi, vitellius honoratus et flavius marcianus; ex quibus honoratus trecentis milibus exsilium equitis romani septemque amicorum eius ultimam poenam, marcianus unius equitis romani septingentis milibus plura supplicia arguebatur emisse; erat enim fustibus caesus, damnatus in metallum, strangulatus in carcere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arguebatur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
equitis: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
flavius: flavus: blond, gelb
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
honoratus: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
marcianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
marcianus: marca: Mark, EN: mark
metallum: metallum: Metall, Erz
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
plura: plus: mehr
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
septemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
septemque: septem: sieben, EN: seven
septingentis: septingenti: siebenhundert
strangulatus: strangulare: erdrosseln
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
trecentis: trecenti: dreihundert
Venerunt: venire: kommen
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen