Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 285

Igitur agentem eam in matrimonio rufri crispi ni equitis romani, ex quo filium genuerat, otho pellexit iuventa ac luxu et quia flagrantissimus in amicitia neronis habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.n am 19.09.2013
Daher verführte Otho sie, die mit Rufrius Crispinus, einem römischen Ritter, verheiratet war und von dem sie einen Sohn geboren hatte, durch Jugend und Luxus, und weil er als äußerst leidenschaftlich in der Freundschaft mit Nero galt.

von friedrich.s am 07.11.2013
Während sie mit dem römischen Adeligen Rufrius Crispinus verheiratet war, mit dem sie einen Sohn hatte, gelang es Otho, sie durch seinen jugendlichen Charme und seinen verschwenderischen Lebensstil zu verführen, und weil er als Neros engster Freund galt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
crispi: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff; crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitis: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filium: filius: Sohn, Knabe
flagrantissimus: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
neronis: nero: Nero
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
otho: otho: Otho
pellexit: pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen