Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 285

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
crispi: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
equitis: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flagrantissimus: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
matrimonio: matrimonium: Ehe
neronis: nero: Nero, EN: Nero
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
otho: otho: EN: Otho
pellexit: pellicere: anlocken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch