Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 284

Famae numquam pepercit, maritos et adulteros non distinguens; neque adfectui suo aut alieno obnoxia, unde utilitas ostenderetur, illuc libidinem transferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton904 am 22.10.2022
Der Reputation zeigte sie niemals Gnade, unterschied nicht zwischen Ehemännern und Ehebrechern; weder ihrem eigenen noch fremdem Gefühl unterworfen, wohin sich ein Vorteil zeigte, dorthin verlegte sie ihre Begierde.

Analyse der Wortformen

adfectui: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adulteros: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
distinguens: distinguere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
Famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illuc: illuc: dorthin, dahin
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
ostenderetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unde: unde: woher, daher
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen