Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  284

Famae numquam pepercit, maritos et adulteros non distinguens; neque adfectui suo aut alieno obnoxia, unde utilitas ostenderetur, illuc libidinem transferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton904 am 22.10.2022
Der Reputation zeigte sie niemals Gnade, unterschied nicht zwischen Ehemännern und Ehebrechern; weder ihrem eigenen noch fremdem Gefühl unterworfen, wohin sich ein Vorteil zeigte, dorthin verlegte sie ihre Begierde.

von lion.873 am 10.08.2021
Sie schonte niemals ihren Ruf und machte keinen Unterschied zwischen Ehemännern und Liebhabern; weder von ihren eigenen noch fremden Gefühlen beeindruckt, lenkte sie ihre Leidenschaft dorthin, wo sie einen Vorteil sah.

Analyse der Wortformen

adfectui

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adulteros

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterus: EN: adulterous, unchaste

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

distinguens

distinguere: unterscheiden, trennen

et

et: und, auch, und auch

Famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

illuc

illuc: dorthin, dahin

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

maritos

maritus: Ehemann, Gatte

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie

obnoxia

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

ostenderetur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pepercit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transferebat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

unde

unde: woher, daher

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Verum parcite dignitati lentuli, si ipse pudicitiae,
• Nunc admonendi sumus, agere posse quemlibet aut
• Plures notare conatus, magna inquisitorum neglegentia sed