Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  445

Verum parcite dignitati lentuli, si ipse pudicitiae, si famae suae, si dis aut hominibus umquam ullis pepercit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dignitati

dignitas: Würde, Stellung

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lentuli

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

parcite

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

pudicitiae

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ullis

ullus: irgendein

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Pudicitiae neque suae neque alienae pepercit.
• Famae numquam pepercit, maritos et adulteros non
• Omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat;