Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  444

Videlicet cetera vita eorum huic sceleri obstat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.g am 16.08.2015
Offensichtlich steht ihr verbleibendes Leben diesem Verbrechen entgegen.

von christine.z am 07.02.2019
Offensichtlich zeigt der Rest ihres Lebens, dass dieses Verbrechen nicht stattgefunden haben kann.

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

sceleri

scelus: Frevel, Verbrechen

Videlicet

videlicet: offenbar

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Itaque tanto plus huic nos debere quam