Übersetzungen auf Latein.me

von finja.q am 19.06.2024
Während des Gallischen Krieges befahl Manlius Torquatus die Hinrichtung seines eigenen Sohnes, weil dieser ohne Befehl gegen den Feind gekämpft hatte, und so büßte dieser außergewöhnliche junge Mann mit seinem Leben für seine maßlose Tapferkeit. Und ihr zögert noch, was ihr mit diesen grausamsten Mördern tun sollt.

von cristina951 am 25.10.2022
Manlius Torquatus ließ während des Gallischen Krieges seinen eigenen Sohn hinrichten, weil dieser entgegen dem Befehl gegen den Feind gekämpft hatte, und dieser hervorragende junge Mann von ungemessener Tapferkeit büßte mit dem Tod: Ihr zögert, was ihr über die grausamsten Mörder bestimmen sollt.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudelissumis: crudelis: grausam; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
cunctamini: cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmoderatae: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manlius: manlius: EN: Manlian
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
parricidis: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnaverat: pugnare: kämpfen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuatis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen