Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  436

Vos cunctamini etiam nunc et dubitatis, quid intra moenia deprensis hostibus faciatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.d am 21.01.2020
Ihr zögert noch immer und zweifelt, was ihr mit den Feinden tun sollt, die innerhalb der Mauern gefangen wurden.

von katarina.924 am 04.10.2021
Du zögerst noch immer und kannst dich nicht entscheiden, was du mit den Feinden machen sollst, die innerhalb unserer Stadtmauern gefangen sind.

Analyse der Wortformen

cunctamini

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctamen: Zögern, Verzögerung, Hinauszögern, Aufschub

deprensis

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung

dubitatis

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faciatis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Manlius torquatus bello gallico filium suum, quod
• Si inde non pellitur, iam intra moenia
• Veniat in mentem, ut trepidos quondam maiores