Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 436

Analyse der Wortformen

cunctamini: cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deprensis: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)