Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 938

Si inde non pellitur, iam intra moenia erit et arcem et capitolium scandet et in domos vestras vos persequetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.h am 12.08.2019
Wenn wir ihn nicht von dort vertreiben, wird er bald innerhalb unserer Mauern sein, zur Zitadelle und zum Kapitol hinaufsteigen und euch direkt in eure Häuser jagen.

von leyla.939 am 06.02.2024
Wenn er von dort nicht vertrieben wird, wird er bereits innerhalb der Mauern sein und die Burg und das Kapitol erklimmen und euch in eure Häuser verfolgen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pellitur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
arcem: arcs: Burg, Festung
et: et: und, auch, und auch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
scandet: scandere: hinaufsteigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
vestras: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch
persequetur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 938

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen