Übersetzungen auf Latein.me

von anna.c am 04.06.2018
Die edelsten Bürger haben geschworen, das Vaterland zu verbrennen, sie rufen das Volk der Gallier, die dem römischen Namen feindlichsten, in den Krieg, der Anführer der Feinde mit einem Heer ist über dem Haupt.

von jasmine.912 am 10.06.2013
Die vornehmsten Bürger haben geschworen, ihr Vaterland anzuzünden, sie rufen die Gallier, Roms gefährlichste Feinde, zum Krieg, und der Feind-Kommandeur steht mit seinem Heer zum Angriff bereit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcessunt: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coniuravere: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incendere: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
infestissumam: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
nobilissumi: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen