Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (8)  ›  385

Flaccus sibi priuatam simultatem cum campanis negare ullam esse: publicas inimicitias hostilis et esse et futuras, quoad eo animo esse erga populum romanum sciret; nullam enim in terris gentem esse, nullum infestiorem populum nomini romano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

campanis

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

gentem

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Flaccus

flaccus: schlapp

futuras

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestiorem

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nomini

nomen: Name, Familienname

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

romanum

romanus: Römer, römisch

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

simultatem

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

terris

terra: Land, Erde

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ad ea herennius bassus respondit multos annos
• Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor:
• Cum per populum agi dicuntur et esse