Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor: amicus populo romano sis et, si me uirum bonum credis esse quales patrem patruumque meum iam ante hae gentes norant, scias multos nostri similes in ciuitate romana esse, nec ullum in terris hodie populum dici posse quem minus tibi hostem tuisque esse uelis aut amicum malis.
von domenic.k am 11.11.2016
Ich bitte um nur eine Gegenleistung für diesen Dienst: Sei ein Freund des römischen Volkes, und wenn du glaubst, dass ich ein guter Mann bin - einer von der Art, die diese Stämme bereits meinen Vater und Onkel kannten - dann wisse, dass es in Rom viele Menschen wie uns gibt. Tatsächlich wirst du heute kein Volk auf der Welt finden, das du weniger als Feinde und mehr als Freunde haben möchtest, für dich und deine Menschen.
von nathan976 am 04.05.2019
Diese eine Belohnung für jene Dienstleistung fordere ich: Dass Sie ein Freund des römischen Volkes seien und, wenn Sie mich als einen guten Mann erachten, wie ihn mein Vater und väterlicher Onkel schon früher diesen Völkern bekannt waren, dass Sie wissen, dass viele unseres Gleichen in der römischen Bürgerschaft existieren, und dass heute kein Volk auf Erden genannt werden kann, das Sie weniger als Feind für sich und die Ihren wünschen würden oder lieber als Freund hätten.