Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
meum: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multos: multus: zahlreich, viel
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
norant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paciscor: paciscere: EN: make a bargain or agreement
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patruumque: patruus: Onkel, Oheim
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
patruumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
terris: terra: Land, Erde
tuisque: tuus: dein
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen