Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 434

Neque mirum: ubi vos separatim sibi quisque consilium capitis, ubi domi voluptatibus, hic pecuniae aut gratiae servitis, eo fit, ut impetus fiat in vacuam rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.877 am 10.01.2019
Und kein Wunder: Wo ihr jeweils für euch selbst Rat haltet, wo ihr zu Hause den Vergnügungen dient, hier dem Geld oder der Gunst dient, dadurch geschieht es, dass ein Angriff auf die leere res publica erfolgt.

von lilia.l am 08.05.2018
Und es ist nicht überraschend: Wenn jeder von euch nur Pläne für sich selbst macht, wenn ihr zu Hause Sklaven der Lust seid und hier Sklaven von Geld oder Einfluss, ist das Ergebnis, dass der schutzlose Staat offen für Angriffe liegt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
servitis: servire: dienen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen