Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 308

In primis autem videndum erit ei, qui rem publicam administrabit, ut suum quisque teneat neque de bonis privatorum publice deminutio fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly822 am 14.11.2023
Vor allem muss derjenige, der den Staat führt, sicherstellen, dass jeder das behält, was ihm gehört, und dass das Privateigentum nicht durch staatliche Eingriffe geschmälert wird.

von janosch.912 am 14.07.2013
Zunächst wird derjenige, der die Staatsangelegenheiten verwalten wird, darauf achten müssen, dass jeder das Seine behält und dass keine öffentliche Schmälerung des Privatvermögens stattfindet.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
administrabit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
de: de: über, von ... herab, von
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
deminutio: deminutio: Verminderung
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen