Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 307

C· gracchi frumentaria magna largitio, exhauriebat igitur aerarium; modica m· octavii et rei publicae tolerabilis et plebi necessaria, ergo et civibus et rei publicae salutaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
exhauriebat: exhaurire: herausschöpfen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
m: M: 1000, eintausend
octavii: octavius: EN: Octavius
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
et: et: und, auch, und auch
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen