Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  310

Octavii et rei publicae tolerabilis et plebi necessaria, ergo et civibus et rei publicae salutaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.827 am 02.04.2018
Die Handlungen des Octavius waren sowohl für den Staat akzeptabel als auch für das Volk notwendig und somit sowohl für die Bürger als auch für die Republik vorteilhaft.

von oscar.k am 24.07.2022
Die Handlungen des Octavius waren sowohl für den Staat erträglich als auch für das Volk notwendig, daher sowohl für die Bürger als auch für den Staat heilsam.

Analyse der Wortformen

civibus
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
et
et: und, auch, und auch
necessaria
necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Octavii
octavius: EN: Octavius
plebi
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicae
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
salutaris
salutare: begrüßen, grüßen
salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
tolerabilis
tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum