Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 199

Vbi enim liberalitas, ubi patriae caritas, ubi pietas, ubi aut bene merendi de altero aut referendae gratiae uoluntas poterit existere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch909 am 10.09.2014
Wo könnten Großzügigkeit, Vaterlandsliebe, moralische Pflicht oder der Wunsch, anderen zu helfen und Dankbarkeit zu zeigen, überhaupt existieren?

von finya.u am 23.11.2023
Wo sollte denn die Liberalität existieren, wo die Vaterlandsliebe, wo die Pietät, wo der Wille, einem anderen Gutes zu tun oder Dankbarkeit zu erwidern?

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
existere: existere: entstehen, erscheinen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
merendi: merere: verdienen, erwerben
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen