Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 199

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
existere: existere: entstehen, erscheinen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
merendi: merere: verdienen, erwerben
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille