Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 462

Vbi fides, ubi exsecrationes, ubi dexterae complexusque, ubi illud contubernium muliebris militiae in illo delicatissimo litore?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo902 am 13.05.2021
Wo ist der Glaube, wo sind die Schwüre, wo sind die rechten Hände und Umarmungen, wo ist jene Kameradschaft weiblicher Kriegsführung an jenem zartesten Ufer.

Analyse der Wortformen

Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
exsecrationes: exsecratio: Verwünschung, Fluch, curse
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
dexterae: dextera: die rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend
complexusque: complex: EN: closely connected with one, confederate, participant; usque: bis, in einem fort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contubernium: contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms; contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
muliebris: muliebris: weiblich, womanly, female
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
delicatissimo: delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen