Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  433

Inter bonos et malos discrimen nullum, omnia virtutis praemia ambitio possidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Larissa am 07.04.2016
Es gibt keinen Unterschied zwischen guten und schlechten Menschen; Ehrgeiz vereinnahmt alle Belohnungen, die der Tugend vorbehalten waren.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

et

et: und, auch, und auch

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sed haec inter bonos amicitia, inter malos
• Nullum porro inter divina discrimen est; ergo
• Cum enim nullum inter patres inducitur discrimen,