Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  652

Cum enim nullum inter patres inducitur discrimen, sit suus heres adoptivus patri adrogatori et familiae eius adgregetur, et omnia, quae ad filium adrogatum veteres legum latores induxerunt, intacta illibataque in eorum personis reserventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregetur

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adoptivus

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

adrogatum

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

adrogatori

adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illibataque

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intacta

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latores

lator: Antragsteller

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

illibataque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reserventur

reservare: widmen

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Cum enim per omnia naturae suae filium
• Interdum autem, licet in potestate mortis tempore
• Inter bonos et malos discrimen nullum, omnia