Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  641

Cum enim per omnia naturae suae filium adgregavimus, manifestissimum est, quod et adquisitiones omnium rerum, quae ad filium familias pervenerint, secundum leges nostras non adoptivo extraneo patri, sed naturali usque ad modum usus fructus perveniunt, et remaneat in sacris patris naturalis, quasi imaginaria quadam et nova adfectione ei adquisita, non pristinae cognationis deminutione introducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregavimus

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

adoptivo

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

adquisita

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitiones

adquisitio: EN: acquisition

adquisita

adquisitus: EN: strained, recherche

cognationis

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminutione

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

secundum

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imaginaria

imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducta

introducere: hineinführen, einführen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manifestissimum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

modum

modus: Art (und Weise)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patri

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usque

usque: bis, in einem fort

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed et si pater filium, quem in
• Neque enim ex vetere iure cognationis nexus
• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,