Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 14.09.2013
Wenn eine rechtlich unabhängige Person sich durch Adrogation, gewährt durch kaiserliche Gunst, zur Adoption übergibt, behält sie alle Rechte des Adoptivvaters unversehrt bei.

von moritz.9936 am 12.09.2022
Wenn ein Mann, der durch kaiserliche Großzügigkeit kraft Adrogation in seinen eigenen Rechten etabliert wurde, sich in eine Adoption begibt, soll er alsdann alle Rechte des Adoptivvaters unversehrt besitzen.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptivi: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adrogationem: adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)
augusta: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen