Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 651

Ubi autem homo sui iuris constitutus per adrogationem ex augusta liberalitate sese dederit in adoptionem, tunc omnia iura patris adoptivi habeat intacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 14.09.2013
Wenn eine rechtlich unabhängige Person sich durch Adrogation, gewährt durch kaiserliche Gunst, zur Adoption übergibt, behält sie alle Rechte des Adoptivvaters unversehrt bei.

von moritz.9936 am 12.09.2022
Wenn ein Mann, der durch kaiserliche Großzügigkeit kraft Adrogation in seinen eigenen Rechten etabliert wurde, sich in eine Adoption begibt, soll er alsdann alle Rechte des Adoptivvaters unversehrt besitzen.

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
dederit: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
patris: pater: Vater
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intacta: intactus: unberührt, intact

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen