Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 650

Haec enim omnis sanctio de filio et filia et nepote et nepte et deinceps personis in sacris constitutis introducta est, ubi dubitabatur, quid statuendum est, quasi duobus patribus ei, uno ex natura, altero ex lege positis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duobus: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducta: introducere: hineinführen, einführen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
positis: ponere: setzen, legen, stellen
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen