Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 649

Si enim patres eos antecedant ( ubi nec imponitur necessitas avo aliquid nepoti vel nepti relinquere), maneant omnia iura adoptiva ei intacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan973 am 29.11.2016
Wenn tatsächlich die Väter ihnen vorangehen (wo keine Verpflichtung auf einen Großvater besteht, etwas an einen Enkel oder eine Enkelin zu hinterlassen), sollen alle Adoptivrechte für ihn unberührt bleiben.

von mohammed.i am 27.09.2014
Falls ihre Väter vor ihnen sterben (in einem Fall, in dem der Großvater keine Verpflichtung hat, seinen Enkelkindern etwas zu hinterlassen), sollten alle ihre Adoptionsrechte unberührt bleiben.

Analyse der Wortformen

adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antecedant: antecedere: vorangehen
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intacta: intactus: unberührt, intact
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepti: neptis: Enkelin, Nichte
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen