Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 648

Quae in filio diximus in adoptionem a patre dato, haec et in filia et in nepote et in nepte et deinceps personis utriusque sexus in sacris constitutis extendimus, si tamen tempore mortis avi sui parentes eos vel eas non antecedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
antecedant: antecedere: vorangehen
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extendimus: extendere: ausdehnen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortis: mors: Tod
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patre: pater: Vater
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 648

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen